bueno por ahí encontré la entrevista en inglés así que vine a traducirla, es viejita, por la época en la que sacarón Beyond the Gate, pero dice algunas cosas interesantes, quieren saber de donde saco Mana el maquillaje de joven? sigan leyendo (agh soné a comercial de TVnotas 
)
------------------------------------------------------------------------------------------
- ¿Estás feliz de haber regresado a Francia?
Mana: Si, estoy muy feliz de haber regresado para un nuevo concierto.
- ¿Cuáles fueron tus mayores temores la primera vez que tocaste en Francia y Alemania? ¿Todavía estás un poco estresado?
Mana: Aunque fue la primera vez que tocamos en el extranjero, todo salió bien. Está vez que estuvimos en Europa no tuve ningún estrés en particular
- ¿Usarás esta ocasión para grabar vídeos o tomar fotos, como lo hiciste con el libro "Magnifique"?
Mana: No tenemos un álbum de fotos planeado, pero definitivamente tomaremos fotos y vídeos para objetivos que aún no están muy claros
- Acerca del nuevo álbum ¿ Podrías decirme acerca de las condiciones en las que la composición y las grabaciones tomarón lugar?
Mana: Compuse directamente para la guitarra, es la primera vez que hago esto, lo cual tal vez explique el porque suena diferente. Tomó tres meses componerlo y un mes grabarlo.
- ¿Hay algún tema para este álbum? ¿Que fue lo que te inspiró para el universo de Beyond the Gate?
Mana: el tema es "un nuevo viaje"; con mira hacia un nuevo futuro. El simbolismo de reencarnación esta igualmente presenté en la atmósfera de Beyond The Gate
-¿Qué representa el Mana crucificado?
Mana:Es mi reencarnación. Es mi propia sangre en la que estoy bañado.
- A través de tu carrera siempre te ha gustado la estética religiosa: cruces, catedrales, altares ¿Qué te inspira de este mundo católico?
Mana: Siempre he tenido debilidad por esa estética. Ciertamente no tiene que ver nada con religión, ya que soy ateo. Pero todas las historias sobre ángeles y demonios me conmueven. La primera vez que vine a Francia, estuve aún más impresionado con el arte de las iglesias; era magnífico.
- Eres un perfeccionista en todo lo que emprendes ¿Te consideras alguien estricto o con quien es difícil trabajar?
Mana: (lo piensa) Creo que puedo ser estricto. Pero es esencial realizar y expresar mis proyectos artísticos de una forma que sea fiel a mi estética visual y musical.
- ¿Cuál fue tu criterio al escoger al nuevo vocalista?
Mana: Fui a ver a Seth en una sala de música [¿? live house en ingles] Y descubrí que tiene una voz muy hermosa. Así, que le pregunte si quería audicionar, cuando cantó "Eternally Beyond" supe que él era exactamente lo que estaba buscando.
- ¿Planeas hacer un Pv proximamente? Y conociendo tu afinidad para los videos hermosos ¿Cómo es que no ha habido ninguno para Moi dix Mois?
Mana: (lo piensa) De hecho pensandolo... no se como responder "¿Porqué no he hecho uno?" , pero es parte de mis proyectos en un futuro muy cercano [seee, claro]
- De todas tus composiciones desde el inicio de tu carrera ¿De cuál estas mas orgulloso?
Mana: Diria que es la canción "Eternally Beyond" realmente puse mucho de mi en su música, palabras y significado. Es muy cercana y personal para mí, me gusta mucho.
- ¿Te gustaría tocar con alguna banda o artista europeo? ¿Con quién?
Mana: Se que la banda Anorexia Nervosa vino a ver nuestro primer concierto y aprecio su musica, asi que ese podría ser un proyecto interesante.
- ¿Alguna vez llegaremos a ver a Mana vestido de gothic lolita tocando heavy metal, como cuando lo hiciste al inicio de Moi dix Mois?
Mana: Es cierto que una vez hice eso al principio de Moi dix Mois, si me dan ganas, porque no? Me encanta sorprender.
- ¿No es deprimente vivir en el mundo gótico y sombrí que tu creaste? ¿Eres una persona melancolica?
Mana: el mundo que cree para mi mismo corresponde a lo que soy. Me permite recargarme y sentirme como es casa, asi que para mi, es esencial para la vida, no me da nada más que bienestar. Corresponde a mi verdadera naturaleza.
- Me gustaría acabar hablando de maquillaje ¿A que edad empezaste a interesarte en el maquillaje?
Mana:Empecé a ponerme maquillaje en la secundaria. Las primeras veces lo tomaba prestado de mi madre. Así es como empecé a practicar
- El arte y la cultura japonesa estan fuertemente relacionados con el maquillaje. ¿Fuiste influenciado por ciertas formas de arte para tu maquillaje?
Mana:Diria que grupos como Motley Crue me inspiraron mas que el maquillaje tradicional japonés!
- Acerca de tu estética (cabello, maquillaje, estilo), ¿Crees que has alcanzado la perfección, conseguiste tu ideal de belleza? ¿Mana se encuentra a si mismo hermoso?
Mana: No sería tan presuntuoso para llamarme a mi mismo hermoso, pero he encontrado una estética que va conmigo. Siempre he tratado de mezclar la belleza masculina y femenina porque me encanta esa ambigüedad, esa paradoja. Creo que he alcanzado la meta que me impuse a mi mismo.
- ¿Crees que el maquillaje es una droga?
Mana: (lo piensa) No se que exactamente que quiere decir por "droga". Pero el maquillaje es indispensable para mi arte.
- Cuidas mucho tu imagén, ya sea en tu carrera y en tu vida diaria ¿Porque ejerces ese tipo de control sobre tu persona?
Mana: Moi dix Mois es mi proyecto en solitario, pera mantener la atmósfera de Moi dix Mois, debo controlar mi imagén. Soy un perfeccionista.
- En el internet la obsesión #1 de de los fans de Mana es encontrar fotos espontaneas y sin maquillaje ¿Eso te divierte? ¿Qué piensas de ello?
Mana: (risas) ¡No tenía idea! (lo piensa) me complace, pero creo que preferiria que se interesaran más en Mana como músico y lider de Moi dix Mois que en la imagén de la persona que esta sentada en frente de tí!
- ¿Cómo te ves a ti mismo en 20 años?
Mana: Quiero tocar en el escenario hasta el día de mi muerte. La música es mi razón de vivir.
- ¿Hay otros países en los que te gustaría tocar?
Mana: He tenido muchos pedidos, y definitivamente me gustaría tocar en tanto países como me sea posible.
- ¿Cuáles son tus proyectos para el 2006?
Mana: Definitivamente daremos conciertos, tal vez un nuevo álbum, y realmente me gustaría tocar en algún festival.
- Merci beaucoup, Mana!
Mana: Merci! (Gracias en francés)
-------------------------------------------------------------------------
Entrevistadora: Elise Gerardin
Traducción del japonés al inglés: Jon Pavious
-------------------------------------------------------------------
Bueno ahi la tienen que piensan, no les encanta que Mana se ría en la entrevista? hasta yo me reí que no supiera lo de las fotos
)------------------------------------------------------------------------------------------
- ¿Estás feliz de haber regresado a Francia?
Mana: Si, estoy muy feliz de haber regresado para un nuevo concierto.
- ¿Cuáles fueron tus mayores temores la primera vez que tocaste en Francia y Alemania? ¿Todavía estás un poco estresado?
Mana: Aunque fue la primera vez que tocamos en el extranjero, todo salió bien. Está vez que estuvimos en Europa no tuve ningún estrés en particular
- ¿Usarás esta ocasión para grabar vídeos o tomar fotos, como lo hiciste con el libro "Magnifique"?
Mana: No tenemos un álbum de fotos planeado, pero definitivamente tomaremos fotos y vídeos para objetivos que aún no están muy claros
- Acerca del nuevo álbum ¿ Podrías decirme acerca de las condiciones en las que la composición y las grabaciones tomarón lugar?
Mana: Compuse directamente para la guitarra, es la primera vez que hago esto, lo cual tal vez explique el porque suena diferente. Tomó tres meses componerlo y un mes grabarlo.
- ¿Hay algún tema para este álbum? ¿Que fue lo que te inspiró para el universo de Beyond the Gate?
Mana: el tema es "un nuevo viaje"; con mira hacia un nuevo futuro. El simbolismo de reencarnación esta igualmente presenté en la atmósfera de Beyond The Gate
-¿Qué representa el Mana crucificado?
Mana:Es mi reencarnación. Es mi propia sangre en la que estoy bañado.
- A través de tu carrera siempre te ha gustado la estética religiosa: cruces, catedrales, altares ¿Qué te inspira de este mundo católico?
Mana: Siempre he tenido debilidad por esa estética. Ciertamente no tiene que ver nada con religión, ya que soy ateo. Pero todas las historias sobre ángeles y demonios me conmueven. La primera vez que vine a Francia, estuve aún más impresionado con el arte de las iglesias; era magnífico.
- Eres un perfeccionista en todo lo que emprendes ¿Te consideras alguien estricto o con quien es difícil trabajar?
Mana: (lo piensa) Creo que puedo ser estricto. Pero es esencial realizar y expresar mis proyectos artísticos de una forma que sea fiel a mi estética visual y musical.
- ¿Cuál fue tu criterio al escoger al nuevo vocalista?
Mana: Fui a ver a Seth en una sala de música [¿? live house en ingles] Y descubrí que tiene una voz muy hermosa. Así, que le pregunte si quería audicionar, cuando cantó "Eternally Beyond" supe que él era exactamente lo que estaba buscando.
- ¿Planeas hacer un Pv proximamente? Y conociendo tu afinidad para los videos hermosos ¿Cómo es que no ha habido ninguno para Moi dix Mois?
Mana: (lo piensa) De hecho pensandolo... no se como responder "¿Porqué no he hecho uno?" , pero es parte de mis proyectos en un futuro muy cercano [seee, claro]
- De todas tus composiciones desde el inicio de tu carrera ¿De cuál estas mas orgulloso?
Mana: Diria que es la canción "Eternally Beyond" realmente puse mucho de mi en su música, palabras y significado. Es muy cercana y personal para mí, me gusta mucho.
- ¿Te gustaría tocar con alguna banda o artista europeo? ¿Con quién?
Mana: Se que la banda Anorexia Nervosa vino a ver nuestro primer concierto y aprecio su musica, asi que ese podría ser un proyecto interesante.
- ¿Alguna vez llegaremos a ver a Mana vestido de gothic lolita tocando heavy metal, como cuando lo hiciste al inicio de Moi dix Mois?
Mana: Es cierto que una vez hice eso al principio de Moi dix Mois, si me dan ganas, porque no? Me encanta sorprender.
- ¿No es deprimente vivir en el mundo gótico y sombrí que tu creaste? ¿Eres una persona melancolica?
Mana: el mundo que cree para mi mismo corresponde a lo que soy. Me permite recargarme y sentirme como es casa, asi que para mi, es esencial para la vida, no me da nada más que bienestar. Corresponde a mi verdadera naturaleza.
- Me gustaría acabar hablando de maquillaje ¿A que edad empezaste a interesarte en el maquillaje?
Mana:Empecé a ponerme maquillaje en la secundaria. Las primeras veces lo tomaba prestado de mi madre. Así es como empecé a practicar
- El arte y la cultura japonesa estan fuertemente relacionados con el maquillaje. ¿Fuiste influenciado por ciertas formas de arte para tu maquillaje?
Mana:Diria que grupos como Motley Crue me inspiraron mas que el maquillaje tradicional japonés!
- Acerca de tu estética (cabello, maquillaje, estilo), ¿Crees que has alcanzado la perfección, conseguiste tu ideal de belleza? ¿Mana se encuentra a si mismo hermoso?
Mana: No sería tan presuntuoso para llamarme a mi mismo hermoso, pero he encontrado una estética que va conmigo. Siempre he tratado de mezclar la belleza masculina y femenina porque me encanta esa ambigüedad, esa paradoja. Creo que he alcanzado la meta que me impuse a mi mismo.
- ¿Crees que el maquillaje es una droga?
Mana: (lo piensa) No se que exactamente que quiere decir por "droga". Pero el maquillaje es indispensable para mi arte.
- Cuidas mucho tu imagén, ya sea en tu carrera y en tu vida diaria ¿Porque ejerces ese tipo de control sobre tu persona?
Mana: Moi dix Mois es mi proyecto en solitario, pera mantener la atmósfera de Moi dix Mois, debo controlar mi imagén. Soy un perfeccionista.
- En el internet la obsesión #1 de de los fans de Mana es encontrar fotos espontaneas y sin maquillaje ¿Eso te divierte? ¿Qué piensas de ello?
Mana: (risas) ¡No tenía idea! (lo piensa) me complace, pero creo que preferiria que se interesaran más en Mana como músico y lider de Moi dix Mois que en la imagén de la persona que esta sentada en frente de tí!
- ¿Cómo te ves a ti mismo en 20 años?
Mana: Quiero tocar en el escenario hasta el día de mi muerte. La música es mi razón de vivir.
- ¿Hay otros países en los que te gustaría tocar?
Mana: He tenido muchos pedidos, y definitivamente me gustaría tocar en tanto países como me sea posible.
- ¿Cuáles son tus proyectos para el 2006?
Mana: Definitivamente daremos conciertos, tal vez un nuevo álbum, y realmente me gustaría tocar en algún festival.
- Merci beaucoup, Mana!
Mana: Merci! (Gracias en francés)
-------------------------------------------------------------------------
Entrevistadora: Elise Gerardin
Traducción del japonés al inglés: Jon Pavious
-------------------------------------------------------------------
Bueno ahi la tienen que piensan, no les encanta que Mana se ría en la entrevista? hasta yo me reí que no supiera lo de las fotos
No hay comentarios:
Publicar un comentario